Définition

1. Adjectif :
   • Hystérique : Décrit un état de grande agitation émotionnelle, souvent avec des réactions excessives et incontrôlables.
   • Délirant : Se rapporte à un état mental caractérisé par des idées confuses, irrationnelles ou par une perte de contact avec la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cú sốc, cô ấy trở nên điên loạn. (Après le choc, elle est devenue hystérique.)
  • Những cơn sốt cao có thể khiến bệnh nhân điên loạn. (Les fortes fièvres peuvent rendre le patient délirant.)
  • Tiếng ồn điên loạn đó khiến tôi không thể tập trung. (Ce bruit délirant m'empêche de me concentrer.)

Utilisations avancées

• État ou comportement : Peut décrire une situation, une atmosphère ou un comportement extrêmement chaotique et incontrôlé.
  • Thành phố chìm trong sự hỗn loạn điên loạn sau trận động đất. (La ville était plongée dans un chaos délirant après le tremblement de terre.)

Variantes et mots apparentés

• Điên (adj) : Fou, dément. Terme plus courant et général pour "fou".
  • Anh ta hành động như một người điên. (Il agit comme un fou.)
• Loạn (adj/verbe) : Désordonné, chaotique ; se révolter. Souvent utilisé dans des contextes de trouble social ou mental.
  • Tâm trí loạn. (Esprit désordonné.)
• Điên cuồng (adj) : Frénétique, forcené. Insiste sur l'intensité et la frénésie.
  • Sự phấn khích điên cuồng. (Une excitation frénétique.)

Synonymes

• Hystérique (adj) : Hystérique.
• Délirant (adj) : Délirant.
• Fou (adj) : Fou.
• Frénétique (adj) : Frénétique.

Expressions idiomatiques

• (Hành động/Suy nghĩ) một cách điên loạn : Agir/penser de manière frénétique et désordonnée.
  • Cô ấy lao vào công việc một cách điên loạn để quên đi nỗi buồn. (Elle s'est plongée dans le travail de manière frénétique pour oublier sa tristesse.)

1. hystérique; délirant